by Leander Sukov | 9.Jan.2022 | Bücher
Einundzwanzig Shakespeare-Sonette in meiner Nachdichtung. Mir kam es darauf an, den Sound, also den Klang und die Färbung, der Gedichte zu erhalten. Die Jambenzahl musste ich deshalb eins ums andere Mal fahren lassen. Sprache klingt unterschiedlich, um zu einer...
by Leander Sukov | 24.Mrz.2017 | Wort & Freiheit
Shakespeare Sonett 18 — ein ganzes Buch voll. Die verdienstvolle Edition SIGNAThUR aus der Schweiz hat ein schönes und umfangreiches Buch mit Übersetzungen des Sonett 18 herausgegeben. Und, ich bin voll des Entzückens, meine Nachdichtung ist auch dabei. Das...
by Leander Sukov | 26.Aug.2013 | Wort & Freiheit
3. Aufzug–1. Szene
by Leander Sukov | 23.Apr.2013 | Wort & Freiheit
Zum Todestag des großen Dramatikers – sein Sonett 66 Fertig von all dem, schrei ich nach Ruh im Tod, ich seh ja den Verdienst zum Bettler schon gebor’n Und leeres Nichts treibt’s ausgelassen trotz der Not Und gegen Treue, wird Meineid nur geschworn Und...
by Leander Sukov | 2.Dez.2010 | Wort & Freiheit
Gestern war Shakespeare in Leipzig. Sogar als drei Menschen in einem Boot. Die Menschen waren die großartige und in der Tat verdienstvolle Übersetzerin Christa Schuenke, über die es sich lohnt in Wikipedia nachzulesen; Jan Weinert, dessen Übersetzungen sich in Metrik...
